Yoshiko and Yoshiki Shimmura's final submissions not filed by their then-lawyer, a situation the tribunal says was unfair