When New York-based art dealer Allen Treibitz went to a barn sale in the Hamptons a few months ago, a painting hanging in the old structure immediately caught his eye.