Wisconsin city's mailing of duplicate absentee ballots raises confusion, questions over elections