In a nondescript garage in Connecticut, a New Haven man manufactured hundreds of thousands of counterfeit pills containing methamphetamine, a powerful opioid and other illicit drugs that he shipped around the U.S.