VANCOUVER — Work crews have been busy in the British Columbia legislature over the summer, prying apart desks in the historic chamber and piling them up in hallways as they tried to work out how to fit in six more seats.