TORONTO — The death of the Tragically Hip’s lead singer Gord Downie united fans across Canada in their grief, but in many ways pulled his bandmates apart.