B.C. government hails job growth, but a closer look reveals a stagnant private sector and a wave of out-migration