New York magazine says that its highly regarded Washington correspondent, Olivia Nuzzi, is on leave after disclosing that she had a personal relationship with a former reporting subject, violating the publication’s standards.