Const. Sam Sodhi complained to superiors of racist, sexist and harassing comments allegedly made by other officers