For two years, Pearson College students filmed a documentary capturing the human side of the opioid crisis