Pub in Courtenay was fined for actions involving woman regarded as too intoxicated to be on the premises