Corus radio stations across the country pledged to only play Canadian artists amid tariff tensions