Court affidavits make competing cases about what happened at a Surrey-Guildford mental health facility