Travis Gallant, 28, has been charged with manslaughter and indignity to human remains