Heiltsuk says lawsuit comes on the heels of the Nation approving its written constitution