Connor McDavid and Cale Makar will serve as alternates in upcoming best-on-best tournament