Ombudsperson Jay Chalke says work still needs to be done to fix similar systemic inequities