Keith Chase stands accused of sexually assaulting an underage girl while he was her hockey coach in 2004