Suit comes after Lively sued Baldoni alleging harassment and a campaign to attack her reputation