Canadian singer says firm knowingly promoted false and defamatory allegations in ‘Not Like Us’