Harm reduction advocates hope Supreme Court of Canada will define police powers at overdose scene