Heather Thomas's mother finally hears why Shane Ertmoed targeted her 10-year-old in October 2000