After being a linesperson in the league, Melissa Brunn made her debut as an official on Wednesday