James Miller is facing multiple charges related to historic sexual assault allegations in Ontario