Officials say they launched investigation after family found dead along near Manitoba border crossing