Linda Meyer, known for her 2000 topless campaign, is taking on issue of public loos