Proposed lawsuit against Canadian government seeks compensation for those harmed by assimilation