Jasmine Mander and analyst Joseph Lombardi were also fired as Canada Soccer released findings