Lawyers Against Transphobia say John Rustad's plan to remove SOGI 123 would harm queer students