Independent Richmond Centre candidate Wendy Yuan says man ‘aggressively’ confronted her team