Brenda Ford's son has had busing reinstated, but at a cost to his safety, his mother says