Canadian singer ‘horrified’ to learn of former president’s use of his record during campaign event