Suit alleged potential rent-fixing tied to landlord algorithm