The woman was diverted to the Penticton hospital, a process she says extended her labour by hours