Security images led Alberta investigators to decide both heists 'likely carried out by the same person'