McGill University finds renters are paying an average of $147 less each month than they would have