A UBCM panel explored public safety and the opioid crisis that has killed more than 14,000 since 2016