Divvy the blame any way you wish, the Maple Leafs can ill afford to waste point-gathering opportunities when the Atlantic’s No. 1 seed is within grasp, especially to the NHL’s worst team.