How a road trip in search of Canada’s first poutine revealed a new side to Quebec—and brought a father and son together