An exclusive California grief retreat helped me wrestle with my mother’s death. The lessons incubated there could change how Canada mourns.