A new outdoor expansion at Quebec’s Balnea Spa is an eco-friendly hideout for the winter-getaway crowd