For 23 years, the master of custom decorative lettering honed her craft in a town teeming with artists