In Ontario’s hinterlands, a battle is brewing between First Nations, prospectors and the provincial government over a multi-billion-dollar motherlode of metals