The new, $500-million expansion is designed to bring big bucks—and more visitors—to Cowtown