Canada's ex–chief justice has fully embraced her next chapter—as a bestselling crime author. She's still keeping her eye on the courts.