A tweak to the government’s controversial new tax legislation would encourage more Canadian physicians to stick around