An Ottawa couple transformed an empty farm into a lavender dreamland