Three years after a fire wiped out Lytton, B.C., locals are just starting to rebuild their lives