How genetic genealogy is solving murders from decades past