Our top education changemaker is reining in a runaway international-student market—and making sure a Canadian degree is still worth something